1 00:00:11,080 --> 00:00:15,756 Délivre-nous du mal 2 00:01:38,840 --> 00:01:45,359 Tout commence ici, là où les corbeaux depuis longtemps s'est inversé - 3 00:01:45,600 --> 00:01:48,273 - L'alouette dessine des signes dans le ciel - 4 00:01:48,520 --> 00:01:53,036 - Et où la route seulement en tête ou en arrière. 5 00:01:53,280 --> 00:01:59,310 Tout est si paisible ici. Un coffre-fort, petit monde pour des humains en sécurité - 6 00:01:59,600 --> 00:02:04,879 - Pas difficile faire la distinction entre le bien et le mal. 7 00:02:05,120 --> 00:02:07,634 Car ce monde est simple. 8 00:02:07,880 --> 00:02:10,952 Pourtant, nous commençons au milieu d'un conflit - 9 00:02:11,200 --> 00:02:13,953 - Ici dans la chambre des enfants avec Frédéric et Viola. 10 00:02:14,200 --> 00:02:19,433 - Ce qui se produit? - Il nyps ! 11 00:02:19,680 --> 00:02:24,708 Pernille est une bonne mère. Pas toutes les mères ? 12 00:02:24,960 --> 00:02:27,474 Plein d'amour et de soins... 13 00:02:27,720 --> 00:02:31,713 Vous ne vous battez pas chez nous ! 14 00:02:31,960 --> 00:02:37,751 Enseigne à l'école primaire locale. 15 00:02:38,000 --> 00:02:43,154 Suivre son mari dans l'adversité et la prospérité, et cela ne veut pas dire si peu. 16 00:02:43,400 --> 00:02:47,632 Car c'était loin d'Oslo à Bonnh�lan. 17 00:02:47,880 --> 00:02:51,111 Ce sera sympa pour le ce qui est inférieur à un vous-même. 18 00:02:51,360 --> 00:02:56,593 - Ça doit être sympa avec tout le monde. - C'est peut-être mieux que le mal. 19 00:02:56,840 --> 00:03:02,392 Il n'y a pas de mal ; seulement des gens qui n'ont pas d'amour. 20 00:03:02,640 --> 00:03:05,757 - Le mal va-t-il alors ? - Ils deviennent tristes. 21 00:03:06,000 --> 00:03:09,879 Ensuite, ils font souvent des choses terribles. 22 00:03:10,120 --> 00:03:14,750 - Oussama ben Laden a peut-être beaucoup d'amour. - Je ne pense pas. 23 00:03:15,000 --> 00:03:18,072 - Il n'a pas d'amour. - Il n'est pas désolé. 24 00:03:18,320 --> 00:03:21,790 - Je pense que oui. - Pourquoi sourit-il alors ? 25 00:03:22,040 --> 00:03:25,430 - Il ne le fait pas. - Il sourit souvent. 26 00:03:25,680 --> 00:03:27,636 Brossez-vous les dents ! 27 00:03:32,520 --> 00:03:36,308 C'est Anna. Anna est l'amie de Pernille - 28 00:03:36,560 --> 00:03:41,429 - Et faites remplir votre sac d'ajouts être dans le cantique de l'école. 29 00:03:41,720 --> 00:03:44,792 Il appartient Enseignement chrétien. 30 00:03:45,040 --> 00:03:52,355 Anna est un ange mais son cœur est trop gros. 31 00:03:55,120 --> 00:04:00,752 C'est samedi. Regardez-la attentivement. C'est la dernière chance. 32 00:04:01,000 --> 00:04:04,470 Car Anna meurt dans un instant. 33 00:04:17,280 --> 00:04:21,319 C'est Lars. Celui que nous connaissons tous. 34 00:04:21,560 --> 00:04:26,873 Il était le dernier dans la file d'attente quand notre Seigneur distribuait les destinées. 35 00:04:27,120 --> 00:04:31,989 La vie n'est pas juste et Lars le sait très bien. 36 00:04:32,280 --> 00:04:36,398 J'ai appelé 20 fois ! je suis désolé de t'avoir mis en colère. 37 00:04:36,640 --> 00:04:39,438 Merde. 38 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Maintenant, nous ajoutons au ventilateur. Tout doit être différent. 39 00:04:44,960 --> 00:04:48,999 Positif? Qu'est-ce qui était positif ? 40 00:04:49,240 --> 00:04:54,837 - On devrait en prendre un peu. - Cela n'a pas l'air positif. 41 00:04:55,080 --> 00:05:00,837 Je pense vraiment à toi, Scarlett. 42 00:05:01,080 --> 00:05:06,438 Rappelle alors, bon sang ! 43 00:05:07,720 --> 00:05:13,317 Mais sur une aire de repos entre Hambourg et Kruse Lars voit la lumière. 44 00:05:13,560 --> 00:05:17,838 Peut-être un signe. Lars sait peut-être quelque chose. 45 00:05:18,080 --> 00:05:20,594 Car Lars en a marre seul dans le camion - 46 00:05:20,840 --> 00:05:25,630 - Quand il s'assoit et se couvre entre Rotterdam et le Jutland occidental. 47 00:05:25,880 --> 00:05:29,429 Fatigué de rentrer à la maison samedi, jouer avec ses amis. 48 00:05:29,680 --> 00:05:35,198 Fatigué de Notre Seigneur s'en fiche. Maintenant, je veux que Lars prenne son destin en main. 49 00:05:35,440 --> 00:05:40,912 Rentre chez toi et emmène sa petite amie. À partir d’aujourd’hui, tout devrait être différent. 50 00:05:42,160 --> 00:05:45,869 A partir de ce jour commence une nouvelle vie 51 00:05:54,040 --> 00:05:56,759 12 barres. 12 pression atmosphérique. 52 00:05:57,000 --> 00:06:02,711 Vous pouvez enfoncer un clou dans un planches de chêne à deux mètres. 53 00:06:02,960 --> 00:06:07,351 Ou d'ici à Esbjerg, Je dis habituellement. 54 00:06:12,120 --> 00:06:16,750 - Puis-je encore 10% ? - Nous allons le résoudre, c'est sûr. 55 00:06:17,920 --> 00:06:21,071 Excusez-moi. C'est Jean. 56 00:06:21,320 --> 00:06:24,869 Le deuxième personnage principal de l'histoire. Frère de Lars. 57 00:06:25,120 --> 00:06:28,669 Marié avec Pernille. Le père de Viola et Frederik. 58 00:06:28,960 --> 00:06:33,033 Top avocat et loin du monde chaotique de mon frère. 59 00:06:33,280 --> 00:06:38,070 Retourné à mon natif, quand il réussit à convaincre Pernille. 60 00:06:38,320 --> 00:06:42,393 Car John a toujours aimé Le paradis du Jutland occidental. 61 00:06:42,640 --> 00:06:46,872 Et la maison d'enfance était juste et mûr. 62 00:06:47,880 --> 00:06:50,997 Et Lars n’en avait pas les moyens. 63 00:07:10,600 --> 00:07:15,310 - Salut Jo. Quoi de neuf? - Ça commence à prendre tout seul. 64 00:07:15,560 --> 00:07:18,518 - Viola a-t-elle guéri ? - Oui, il a fallu de la pénicilline. 65 00:07:18,760 --> 00:07:23,436 - Et la maison ? - Cela prend une éternité. 66 00:07:23,680 --> 00:07:27,958 - Et Alain... - Alain s'incline, sourit, creuse. 67 00:07:28,200 --> 00:07:31,909 Je me demande s'il est né tel ; ou c'était le choc ? 68 00:07:32,200 --> 00:07:35,397 Le monde peut être si cruel. 69 00:07:35,640 --> 00:07:41,829 - Il y aura Carnaval. - N'oubliez pas qu'il est temps de tout déballer. 70 00:07:42,120 --> 00:07:46,910 Ils inondent le pays comme la peste. Des promenades usées, rapides - 71 00:07:47,160 --> 00:07:50,391 - Des cartes postales à gros seins. 72 00:07:50,640 --> 00:07:54,110 Pourquoi appellent-ils toujours Johnny, Le carnaval de Jimmy et Tim ? 73 00:07:54,360 --> 00:07:59,639 Pourquoi pique les hommes aux prénoms anglais ensemble sur les carrousels rouillés ? 74 00:07:59,880 --> 00:08:04,670 - Veux-tu? - Nous allons au théâtre d'Hanna. 75 00:08:04,920 --> 00:08:07,753 Voilà. Traître. 76 00:08:08,000 --> 00:08:13,120 Ce qui est pire, Jimmy et Johnny ou six heures de Lars Norén ? 77 00:08:13,360 --> 00:08:17,194 - Je vais acheter une tronçonneuse. - Une tronçonneuse ? 78 00:08:17,440 --> 00:08:23,231 - Les arbres dans l'allée prennent toute la lumière. - Il n'y a que de l'électricité là-dedans. 79 00:08:23,480 --> 00:08:28,349 J'ai un nouveau moteur à essence. Venez l'emprunter. 80 00:08:28,600 --> 00:08:33,879 - Tu ne vas pas l'utiliser toi-même ? - J'en ai deux. Excusez-moi. 81 00:08:34,120 --> 00:08:36,839 - A bientôt. - Oui. C'est Jean. 82 00:08:37,080 --> 00:08:44,236 Il se trouve dans le dossier. Parlez à Britt. Passez-en une bonne. 83 00:09:14,040 --> 00:09:19,433 Ingvar. Marié à Anna. Non, selon Anna. 84 00:09:19,680 --> 00:09:21,989 Les patineurs et le grand vieil homme de la ville. 85 00:09:22,240 --> 00:09:27,360 Avant que la caserne ne devienne un centre d'asile Il était major - 86 00:09:27,600 --> 00:09:29,716 - Et j'ai roulé avec le jeunes garçons du village. 87 00:09:29,960 --> 00:09:33,191 - John. - Ingvar. 88 00:09:33,440 --> 00:09:37,319 Ingvar a également ajouté au Major à son fils aimait. 89 00:09:37,560 --> 00:09:43,157 Pas volontaire, mais en ex-Yougoslavie avec une balle dans la poitrine. 90 00:09:43,400 --> 00:09:48,520 Il a reçu une médaille, même si ce n'était qu'une balle perdue. 91 00:09:49,680 --> 00:09:54,310 Oui, le soleil brille. Dieu est bon. 92 00:09:54,560 --> 00:09:57,393 Mais Lars... 93 00:09:57,640 --> 00:10:02,714 ... conduire un camion pour deux millions et placez-le n'importe où. 94 00:10:02,960 --> 00:10:05,918 - Avez-vous vérifié la Rose ? - Il boit encore ? 95 00:10:06,160 --> 00:10:10,312 - Nous ne socialisons pas, Ingvar. - C'est embarrassant. 96 00:10:10,560 --> 00:10:16,908 Nous célébrons 500 ans, et le Raggle autour de �lt�ltet. 97 00:10:17,160 --> 00:10:21,392 Quand j’étais en charge d’eux ; avait la colonne vertébrale. 98 00:10:23,720 --> 00:10:28,316 - Anna est avec Pernille, non ? - Il y avait de nouveaux hymnes dans les livres. 99 00:10:28,560 --> 00:10:31,472 Comme si les anciens n’étaient pas assez bons. 100 00:10:31,720 --> 00:10:35,554 - La paix de Dieu. - Que Dieu te donne la paix, Ingvar. 101 00:10:37,240 --> 00:10:40,710 Et le Danemark, c'est l'Eider. 102 00:10:40,960 --> 00:10:44,111 John sourit toujours. 103 00:10:44,360 --> 00:10:48,558 Mais il ne sait pas Le vrai visage d'Ingvar. 104 00:10:50,680 --> 00:10:54,958 C'est le vrai Ingvar. 105 00:10:57,880 --> 00:11:00,678 Pourquoi? 106 00:11:02,720 --> 00:11:07,874 Au chagrin d'Ingvar ont dévoré son esprit à l'intérieur. 107 00:13:40,560 --> 00:13:44,189 Repose-toi, Eskild. 108 00:13:50,680 --> 00:13:56,789 - Et peigne-toi les cheveux de temps en temps. - J'ai une mauvaise journée avec mes cheveux. 109 00:13:57,040 --> 00:14:02,637 - Voilà pour chaque jour. - Tu es drôle. 110 00:14:04,080 --> 00:14:07,356 - Ce qui se produit? - 200 jeunes ont enflammé la rue principale. 111 00:14:07,600 --> 00:14:12,196 Et puis j'en ai claqué un Une bombe d'Al-Qaïda au bout du couloir. 112 00:14:12,440 --> 00:14:18,629 - On prend une pizza pour le déjeuner ? - Organise ta copine, ce n'est pas une boîte à lunch ? 113 00:14:18,880 --> 00:14:23,954 Ce sont juste des personnes âgées que tu qui ont des femmes qui préparent des boîtes à lunch. 114 00:14:24,200 --> 00:14:26,589 - Avez-vous lu des choses sur lui ? - C'était lundi ? 115 00:14:26,880 --> 00:14:33,069 Le psychologue a donné son feu vert. j'ai donné Alain l'a dit ce matin. 116 00:14:33,320 --> 00:14:37,359 - Qu'a-t-il dit ? - Je l'ai écrit pour lui. 117 00:14:37,600 --> 00:14:43,118 Alain ici. Le Danemark ici. Alain là. La Bosnie là-bas. 118 00:14:43,360 --> 00:14:48,832 - Il a pleuré et s'est enfui. - Pensez qu'il peut se déplacer librement. 119 00:14:49,080 --> 00:14:54,712 Il est fou. Personne n'a osé l'être seul avec lui au centre pour demandeurs d'asile. 120 00:14:54,960 --> 00:14:59,511 Pour Alain, c'est revenir, devenir enterré vivant avec sa famille décédée. 121 00:14:59,760 --> 00:15:03,833 Crois au diable le fait d'être fou. 122 00:15:04,080 --> 00:15:10,428 Pourquoi le monde entier devrait-il s'échapper au Danemark, où la maison brûle ? 123 00:15:10,680 --> 00:15:15,879 Si ma maison brûlait, j'aurais est resté à la maison et a éteint le feu. 124 00:15:19,600 --> 00:15:24,628 - On voit s'il est aux fêtes de village ? - It sounds dangerous. 125 00:15:24,880 --> 00:15:29,192 Yes, you could have a filait du sucre sur son col. 126 00:15:41,160 --> 00:15:43,754 Merde, merde, merde ! 127 00:16:03,840 --> 00:16:07,719 Alain, what's up? 128 00:16:07,960 --> 00:16:11,509 - Bonjour. - Did you just? 129 00:16:11,800 --> 00:16:16,590 - Désolé. - No, it's good. Il y en a plus que du bon. 130 00:16:16,840 --> 00:16:21,391 Avec cet élan nous avons fini dans l'après-midi. 131 00:16:21,640 --> 00:16:24,677 Vous travaillez pour dix. 132 00:16:33,960 --> 00:16:36,997 Alain ? 133 00:16:37,880 --> 00:16:40,633 Alain, ça va ? 134 00:16:43,680 --> 00:16:45,671 Oui... Oui. 135 00:16:48,040 --> 00:16:52,591 Jeg ved en lörkerede jeg siger ikke plus'. 136 00:17:00,040 --> 00:17:04,192 Les disques ne sont pas propres. J'ai versé dans des spolglans. 137 00:17:04,440 --> 00:17:07,637 - Serait-ce le filtre ? - Pourquoi Matthias a-t-il un portable ? 138 00:17:07,880 --> 00:17:13,910 - Comment le saurais-je ? - Je ne peux pas aussi m'en procurer un ? 139 00:17:16,120 --> 00:17:21,592 Je n'arrive pas à obtenir ? 140 00:17:22,920 --> 00:17:26,629 Je n'arrive pas à obtenir ? 141 00:17:29,640 --> 00:17:33,349 - Je ne peux pas ? - Maman n'a même pas de portable. 142 00:17:33,640 --> 00:17:38,589 Même si elle est bizarre Je peux très bien m'en procurer un. 143 00:17:39,640 --> 00:17:45,112 Tu sais quoi, papa ? Vous êtes des hippies. 144 00:17:45,360 --> 00:17:50,309 Bientôt, votre temps est écoulé et nous prenons le relais ! 145 00:18:02,840 --> 00:18:07,038 - Qu'est-ce que c'est? - À la terrasse. 146 00:18:07,280 --> 00:18:12,479 - Plus d'outils ? - Il est important qu'ils soient bons. 147 00:18:56,680 --> 00:18:59,399 Oui? Bonjour, Outzen. 148 00:19:01,520 --> 00:19:06,548 Oui, oui, cela vous résout. Nous avons entendu. 149 00:19:07,600 --> 00:19:10,433 Pernille ! Pernille, putain... 150 00:19:13,520 --> 00:19:16,478 Salut, Lars. 151 00:19:16,720 --> 00:19:21,077 Qui diable vient là-bas ? C'est le sergent ? 152 00:19:21,320 --> 00:19:27,509 Que se passe-t-il ? Tu ne rentrerais à la maison que jeudi. 153 00:19:27,800 --> 00:19:31,270 L'équipe autour. 154 00:19:58,920 --> 00:20:03,232 Je ne sais pas... Puis-je fumer à �lt�ltet ? 155 00:20:03,480 --> 00:20:05,869 Nous fumons, nous le voulons. 156 00:20:06,120 --> 00:20:12,798 Si Lars veut, il fume un pain entier dans le cul de Connie Hedegaard. 157 00:20:45,400 --> 00:20:47,994 Avez-vous vu le nègre ? 158 00:20:48,240 --> 00:20:52,916 Pourquoi demandez-vous le nègre ? 159 00:20:53,160 --> 00:20:56,630 - Son camion n'est-il pas allé en Bosnie ? - Où, Benny BB ? 160 00:20:56,880 --> 00:21:02,113 Salut, L-l-l-lars. Vous devriez d'abord rentre à la maison jeudi. 161 00:21:02,360 --> 00:21:07,957 - Bon sang, tu transpires. - J'aide à monter la tente. 162 00:21:08,200 --> 00:21:14,389 - F-obese et Finn Funny Boyz le feront. - Finn F-obèse et F-Boyz drôles ? 163 00:21:14,640 --> 00:21:20,397 Ça a l'air cool. Etes-vous sûr que ce n'était pas M-madonna ? 164 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 Ou B-b-b-b. Roi? 165 00:21:23,440 --> 00:21:28,309 Ils ont dit que c'était bon Finn F-obèse et F-Boyz drôles. 166 00:21:28,600 --> 00:21:32,479 Téléchargez p-p-p-beer. 167 00:21:33,760 --> 00:21:39,312 - Scarlett C'était hier ? - Je pense. C'est vrai, Silver ? 168 00:21:45,040 --> 00:21:50,114 - Elle était seule ? - Elle jouait aux dés avec des tonnes. 169 00:21:50,360 --> 00:21:55,229 - Avec des tonnes ? — Oui, le ton avait tout le temps du sexe. 170 00:21:55,480 --> 00:21:58,119 Oh, comme l'enfer ! 171 00:22:31,480 --> 00:22:34,711 Arrêtez ça ! 172 00:22:40,800 --> 00:22:44,509 Aïe, aïe ! 173 00:22:44,760 --> 00:22:52,269 La ville entière le fera. Il se peut quelques bières, les enfants jouent, ils dansent. 174 00:22:52,560 --> 00:22:58,032 Tu devrais danser. Il y aura beaucoup de filles. 175 00:22:58,280 --> 00:23:02,876 Allez maintenant. Tu aimes aussi Les femmes et la musique dans les Balkans. 176 00:23:03,120 --> 00:23:10,549 Alain ? Danse. Danse? Vous danserez un peu. 177 00:23:10,840 --> 00:23:14,753 - Alain n'a pas dansé. - Allez. 178 00:23:15,000 --> 00:23:19,755 Vous êtes un coureur de jupons. Toi, tu es un coureur de jupons. 179 00:23:20,000 --> 00:23:23,549 Non, non, non. 180 00:23:23,840 --> 00:23:27,549 Moi Alain. Pas de coureur de jupons. 181 00:23:27,800 --> 00:23:31,190 Je... Alain. 182 00:23:34,360 --> 00:23:37,796 Alain. Venez ici. 183 00:23:43,960 --> 00:23:49,796 - Maman! - Papa et Alain sont gays. Venez ici. 184 00:24:21,080 --> 00:24:24,709 Est-ce que tu m'aimes, n'est-ce pas ? 185 00:24:29,320 --> 00:24:34,030 Que fait le petit Nick ? 186 00:24:34,280 --> 00:24:38,273 - Je t'aime, bien sûr. — Pourquoi te faire foutre alors ton ? 187 00:24:38,520 --> 00:24:42,229 Comment diable le raccrocher ? 188 00:24:42,480 --> 00:24:47,429 Tu manges bien, pas de merde si vous aimez le caviar. 189 00:24:47,680 --> 00:24:53,596 - Je ne comprends pas ce que tu veux dire. - Pourquoi tu te fous du ton ? 190 00:24:53,840 --> 00:25:01,269 - Parce que je suis ivre et seul. - Parce que j'étais ivre et seul ? 191 00:25:01,560 --> 00:25:06,236 Qu'est-ce que c'est comme réponse ? 192 00:25:08,600 --> 00:25:10,989 - Et le gamin ? - Qu'est-ce que c'est? 193 00:25:11,280 --> 00:25:17,230 - Il n'aime pas être ivre. - Je pensais que tu chiais dedans. 194 00:25:21,160 --> 00:25:24,516 Ce n'est pas une bonne journée. 195 00:25:25,560 --> 00:25:28,996 Ce n'est tout simplement pas là. 196 00:25:29,240 --> 00:25:32,312 Des tonnes d'enthousiasme être le père de l'enfant. 197 00:25:45,120 --> 00:25:49,272 Je ne sais jamais quand tu rentres à la maison. 198 00:26:06,960 --> 00:26:12,876 Je serai toujours à la maison, ta pute. Droite? 199 00:26:17,440 --> 00:26:20,113 Et comme pour tout le monde... 200 00:26:21,880 --> 00:26:25,509 Ne peux-tu pas être meilleur que moi ? 201 00:26:28,920 --> 00:26:33,198 Hé, hé, Alain. Vous devez avoir de l'argent. 202 00:26:33,440 --> 00:26:38,673 - Oui, tu aurais dû payer. - Non, nous sommes amis. 203 00:26:38,920 --> 00:26:43,869 - Nous sommes amis. Non. - Allez maintenant. 204 00:26:44,760 --> 00:26:50,357 - Merci. - Tu devrais aussi avoir ça. 205 00:26:52,600 --> 00:26:57,549 Qui est-ce? Laissez-moi voir. Allez. 206 00:26:57,800 --> 00:27:03,193 Comme ils sont mignons. Votre femme et vos enfants ? 207 00:27:03,440 --> 00:27:06,477 Où sont-ils ? 208 00:27:22,920 --> 00:27:24,956 Comment pourrais-je être aussi stupide ? 209 00:27:27,040 --> 00:27:33,593 Je dois apprendre à penser avant de dire des choses. 210 00:27:47,080 --> 00:27:51,870 Facile, facile. Comment ça marche ? 211 00:27:52,120 --> 00:27:56,830 - Euh... merci. - Vous êtes aux fêtes de village ? 212 00:28:00,280 --> 00:28:04,193 Randi, nous n'avons pas de vêtements à notre grand ami a grandi ? 213 00:28:04,440 --> 00:28:09,070 - Je pense. Doit-il faire noir ? - Ça a l'air bien. 214 00:28:09,320 --> 00:28:11,276 D'accord, je cherche. 215 00:28:11,480 --> 00:28:17,157 Tu sais quelque chose ? je conduirai le camion jusqu'au skieur. Vous pouvez l'exécuter. 216 00:28:17,400 --> 00:28:24,112 Vous l'exécutez. Ou interdire ta foi que tu conduis le camion samedi ? 217 00:28:24,360 --> 00:28:27,670 Quoi? 218 00:28:28,680 --> 00:28:32,992 - Vous conduisez le camion. - Je ne peux pas. 219 00:28:33,240 --> 00:28:38,872 J'ai bu. Ivre et intrigant, mec. 220 00:28:39,120 --> 00:28:42,476 Ingvar va me tuer. 221 00:28:48,440 --> 00:28:53,560 Je conduis le camion. 222 00:28:55,600 --> 00:28:59,912 - C'est le plus grand que nous ayons. - Ça a l'air bien. 223 00:29:00,160 --> 00:29:04,836 On prend la tente, Randi. Plus une paire de chaussures. 224 00:29:06,360 --> 00:29:09,511 - Et une chemise blanche. - Oui. 225 00:29:21,880 --> 00:29:26,590 Viens à moi à �lt�ltet Quand tu auras fini. 226 00:29:28,160 --> 00:29:33,917 - Merci, Lars. Merci. - Nous sommes chauffeurs. Frères! 227 00:29:34,160 --> 00:29:36,469 - Frères ! - Frères. 228 00:30:11,720 --> 00:30:14,598 Quelques putains de dames, et quelques putains d'hommes - 229 00:30:14,840 --> 00:30:19,630 - But those fucks Noller, goes around and says "b���h". 230 00:30:19,880 --> 00:30:25,398 - En contrepartie, ils n'ont pas d'entretien. - Lars ? Je pensais que tu étais là. 231 00:30:37,760 --> 00:30:40,069 - You have not submitted the truck? - Oui. 232 00:30:40,320 --> 00:30:44,916 - Dans votre état ? - J'en ai un autre pour le faire. 233 00:30:45,160 --> 00:30:48,436 - Un autre? - J'étais trop fatigué. 234 00:30:48,680 --> 00:30:55,950 I took a couple of beers. C'est indéfendable to sit behind the helm of 30 tonnes. 235 00:30:56,200 --> 00:30:58,509 - Qui est ta voiture ? - Nègre. 236 00:30:58,800 --> 00:31:04,432 - Un nègre ? -Animal de Bosnie. Alain. 237 00:31:04,680 --> 00:31:07,353 - Un nègre ? - Je n'ai rien contre les noirs. 238 00:31:07,600 --> 00:31:12,390 Les Africains sont un peuple cultivé avec une intelligence comme la nôtre. 239 00:31:12,640 --> 00:31:17,589 "Neger" est une linguistique dire qu'il est différent. 240 00:31:17,880 --> 00:31:21,350 D'accord, c'est un putain de musulman. D'en bas. 241 00:31:21,640 --> 00:31:25,349 Mais il est toujours toujours un être humain. 242 00:31:25,600 --> 00:31:29,070 - Vous ne paierez pas pour... - C'était un patineur. 243 00:31:29,360 --> 00:31:33,399 Il était comme toi là-bas. Il court vraiment bien. 244 00:31:33,640 --> 00:31:37,189 Être si plein que d'autres puissent même faire un travail... 245 00:31:37,480 --> 00:31:43,828 L'homme a tout perdu. Il creuse un trou pour John. 246 00:31:44,080 --> 00:31:48,278 Il mérite une chance. Je sais que tu aimes. 247 00:31:48,520 --> 00:31:53,389 Tu as un cœur. Un cœur chrétien, Ingvar. 248 00:31:53,680 --> 00:31:59,516 Nous les connaissons tous. Bien qu'il soit un musulman-noir-bleu. 249 00:31:59,760 --> 00:32:03,309 Je ne veux plus te voir, Lars. 250 00:32:03,600 --> 00:32:09,357 - C'est pour ça que Leif Christensen est là ? - Pourquoi il le fait ? 251 00:32:09,600 --> 00:32:13,639 Parce que tu n'oses pas donne-moi le parc seul. 252 00:32:13,880 --> 00:32:17,919 Vous pouvez récupérer votre salaire impayé lundi. 253 00:32:18,160 --> 00:32:22,711 Oui Monsieur! 254 00:32:22,960 --> 00:32:27,829 Ton père s'est tiré à mort pour ses deux fils. 255 00:32:28,080 --> 00:32:31,993 Mais il n’est pas mort complètement en vain. 256 00:32:32,240 --> 00:32:36,711 John l'était au moins un peu. 257 00:32:41,080 --> 00:32:45,358 Ne plaisantez pas avec Major. 258 00:32:45,600 --> 00:32:49,149 Tu connais les paris, Roald ? Ça me fait chier. 259 00:32:49,440 --> 00:32:51,670 - Tu sais pourquoi ? - Non, pourquoi ? 260 00:32:51,920 --> 00:32:55,959 - Pour que je me marie. - Marié? Avec qui? 261 00:32:56,200 --> 00:33:01,911 - Avec ça là. - Allez! 262 00:33:02,960 --> 00:33:06,236 Tu devrais l'épouser ? 263 00:33:06,480 --> 00:33:10,598 Nous devons embrasser la mariée. 264 00:33:10,840 --> 00:33:14,833 - Je donne la bière. - Connasse ! 265 00:34:34,600 --> 00:34:38,798 - Salut, oncle Lars. - Que diable? 266 00:34:39,040 --> 00:34:41,838 - Salut, Lars. - Salut, Fred. 267 00:34:42,080 --> 00:34:45,550 - Tu es dans les autos tamponneuses ? - Oncle est trop rassasié. 268 00:34:45,800 --> 00:34:50,078 - Depuis quand est-ce un problème ? - Salut Pernille. Tu es magnifique. 269 00:34:50,320 --> 00:34:54,711 On dit que les gens qui étaient mariés depuis longtemps commencent à se ressembler. 270 00:34:54,960 --> 00:34:58,919 Si vous avez un chien laid, vous êtes laid. Mais tu es magnifique. 271 00:34:59,160 --> 00:35:03,039 Est-ce ta petite amie ? Bonjour, je m'appelle Pernille. 272 00:35:10,640 --> 00:35:14,553 Nous avons l'intention de nous marier. 273 00:35:14,800 --> 00:35:19,476 Scarlett a un petit pain au four, alors maintenant, nous achetons une télévision et un canapé. 274 00:35:19,720 --> 00:35:24,589 Félicitations! C'est tout simplement merveilleux. 275 00:35:24,840 --> 00:35:28,719 Allez, gifle-moi. On ne peut pas plus dur ? 276 00:35:28,960 --> 00:35:33,112 - Tu t'es frappé ? - Ce n'est rien. 277 00:35:33,360 --> 00:35:41,119 - "Rien"? - J'ai baisé. 278 00:35:41,360 --> 00:35:43,828 - As-tu assez d'argent ? - Nous en avons 100 chacun. 279 00:35:44,080 --> 00:35:48,676 100 couronnes ? Ton père est un connard. 280 00:35:48,920 --> 00:35:53,789 Un, deux, trois cents. Viens chez mon oncle si tu as besoin de plus. 281 00:35:54,080 --> 00:35:56,469 Donne-moi un baiser. 282 00:35:56,720 --> 00:36:00,349 Amusez-vous! Sortez et essayez tout. 283 00:36:02,640 --> 00:36:05,029 - Attends une minute. - Ingvar te cherche. 284 00:36:05,280 --> 00:36:08,670 - Va te faire foutre. - Alors vous avez soumis votre voiture ? 285 00:36:08,920 --> 00:36:15,109 - Votre ami l'a fait pour moi. - OMS? Tu as fait quoi ? 286 00:36:15,360 --> 00:36:18,989 Alain s'est écrasé dessus. 287 00:36:20,200 --> 00:36:25,228 - Qu'est-ce que tu as fait? - Va te faire foutre. 288 00:36:34,120 --> 00:36:40,832 - Je ne devrais rien avoir d'autre ? - Du porc ou du bœuf carbonisé ? 289 00:36:47,920 --> 00:36:49,876 - Nous danserons. - Quoi? 290 00:36:50,080 --> 00:36:54,949 - Nous danserons ! - Pour ça ? 291 00:36:55,200 --> 00:36:59,910 C'est ce que je dis. Il ne reste plus beaucoup d'homme en toi. 292 00:37:00,160 --> 00:37:03,118 Essayez-vous de dire quelque chose ? 293 00:37:12,440 --> 00:37:15,398 - Bonjour. - Salut, Ingvar. 294 00:37:15,640 --> 00:37:19,792 - Je pensais qu'Anna était avec toi. - Je pensais qu'elle était venue avec toi. 295 00:37:20,040 --> 00:37:24,636 - Vous avez décidé de ne pas le faire ? - On le fait demain à la place. 296 00:37:24,880 --> 00:37:32,150 - Elle n'a pas été avec toi ? - Ce n'était pas complètement déterminé. 297 00:37:32,400 --> 00:37:39,078 Mais... elle a fait fausse route ce matin avec tous les hymnes. 298 00:37:41,160 --> 00:37:45,915 Où est-elle ? Où est-elle ? 299 00:37:48,880 --> 00:37:51,269 Tu dois l'accompagner. 300 00:38:40,880 --> 00:38:43,189 Maintenant, nous levons les pieds. 301 00:38:56,560 --> 00:39:03,830 Amis, je voudrais ici parmi les plus beaux sommets de la société - 302 00:39:04,080 --> 00:39:08,835 - Y compris les administrateurs, comtes et barons, stars de la télévision, 303 00:39:09,080 --> 00:39:14,916 - Pop et superstars autorisé à proposer un toast - 304 00:39:15,160 --> 00:39:17,116 - Pour ma future épouse. 305 00:39:17,320 --> 00:39:24,158 « De quoi diable parle-t-il ? Ils feront n'importe quoi pour. " 306 00:39:24,400 --> 00:39:30,509 Tais-toi, Blachman ! Ce sont mes amis et ils sont bons ! 307 00:39:30,760 --> 00:39:36,869 « Et cette petite pute ? Elle fera n'importe quoi pour. " 308 00:39:37,160 --> 00:39:41,039 Tais-toi, Blachman ! C'est ma femme ! 309 00:39:41,280 --> 00:39:46,912 Elle est à moi ! Elle a évolué ! 310 00:39:47,160 --> 00:39:53,190 Salut, on les baise tous ! 311 00:40:17,080 --> 00:40:20,390 - Où, Pernille ? - Où, Lars ? 312 00:40:20,640 --> 00:40:26,556 - Si ton mari ne danse pas ? - Je m'occuperai des enfants. 313 00:40:26,800 --> 00:40:31,749 - Je dois m'occuper des enfants. - Ils s'amusent. 314 00:40:40,240 --> 00:40:43,437 - Tu ne devrais pas plutôt danser avec elle ? - OMS? 315 00:40:43,680 --> 00:40:46,797 - Elle a changé. - Elle m'a frappé aussi. 316 00:40:47,040 --> 00:40:50,510 Mais après on baise alors les anges chantent. 317 00:40:50,800 --> 00:40:54,156 Arrête ça, Lars. 318 00:40:54,400 --> 00:40:59,554 Cela aurait pu être nous deux. Ensuite, nous avons juste eu deux enfants. 319 00:40:59,800 --> 00:41:02,997 Ensuite, nous avons eu quatre ou cinq chiots. 320 00:41:03,240 --> 00:41:07,119 Je t'adorerais. 321 00:41:07,360 --> 00:41:10,989 - Nous avions baisé douze fois par jour. - Arrêt. 322 00:41:11,240 --> 00:41:14,710 Je dis toujours tellement de bêtises. 323 00:41:15,000 --> 00:41:19,437 Je pense que c'est beau, mais quand ça sort de la bouche - 324 00:41:19,680 --> 00:41:22,513 - Ça devient idiot. 325 00:41:22,760 --> 00:41:25,957 Je dirais... "Fleur". 326 00:41:26,200 --> 00:41:30,671 Mais ma bouche dit "pisse". 327 00:41:30,920 --> 00:41:37,996 Je dirais... "magnifique". Mais il est écrit... "vomir". 328 00:41:41,160 --> 00:41:46,234 C'est faux, ça se révèle. 329 00:41:46,480 --> 00:41:50,359 Je dois retrouver les enfants. 330 00:41:50,600 --> 00:41:54,559 Pernille ! Cela dépend de ma bouche. 331 00:41:58,600 --> 00:42:02,957 - Mouillé... - Qu'est-ce que tu fais ? 332 00:42:03,200 --> 00:42:07,955 - Mouillé! - Que fais-tu? 333 00:42:15,600 --> 00:42:21,436 je souhaite tellement que nous étions autres que nous deux. 334 00:42:23,200 --> 00:42:26,510 Je suis là, espèce d'idiot ! 335 00:42:26,760 --> 00:42:30,070 Nous sommes là, bon sang, Lars ! 336 00:43:27,280 --> 00:43:32,434 Nous nous appelions toujours. Plusieurs fois par jour. 337 00:43:38,000 --> 00:43:42,437 Anna m'aide. 338 00:43:53,880 --> 00:43:58,396 Je ne suis pas un homme sans elle. 339 00:44:07,080 --> 00:44:10,231 Ingvar... 340 00:44:17,160 --> 00:44:22,439 - Maman, aj, je ne veux pas. - Maman! 341 00:44:22,680 --> 00:44:25,797 - Nous rentrons à la maison maintenant. - Je ne serais pas à la maison. 342 00:44:28,320 --> 00:44:32,438 C'est Giant-John et Flemming Jensen ! 343 00:44:32,680 --> 00:44:37,231 - Je vais le jeter dehors. - Non. 344 00:44:37,480 --> 00:44:40,870 Attendez. Attendez. 345 00:44:51,240 --> 00:44:55,472 Bonjour... Bonjour. Acclamations! 346 00:44:55,720 --> 00:44:59,793 C'est ainsi que nous nous divertissons ici. 347 00:45:01,280 --> 00:45:05,831 C'est ainsi que nous nous divertissons. Allez. 348 00:45:09,120 --> 00:45:14,353 Alors là. Bérit! 349 00:45:14,600 --> 00:45:18,513 - Il faudrait le prévenir ! - Quoi? OMS? 350 00:45:18,760 --> 00:45:23,231 Nègre-Allan. À �lt�vlingen. 351 00:45:23,480 --> 00:45:26,950 - Comment épelez-vous cela? - Néger-Allan. Grand N. 352 00:45:31,600 --> 00:45:34,717 Maintenant, nous allons vous appeler, Ingvar. 353 00:46:09,320 --> 00:46:12,073 Ah non... 354 00:46:38,440 --> 00:46:42,069 Non... Non... 355 00:46:42,320 --> 00:46:45,357 Anna ! 356 00:46:55,480 --> 00:46:59,439 Oh, chère Anna... 357 00:47:05,240 --> 00:47:09,916 Récupérer de l'aide ? Je vais appeler. 358 00:47:18,400 --> 00:47:24,839 - Non, Jean. - Nous devons appeler à l'aide. 359 00:47:25,080 --> 00:47:28,277 Qui aideriez-vous ? 360 00:47:36,880 --> 00:47:41,590 Oui, alors là ! Nous sommes prêts pour la course finale. 361 00:47:41,840 --> 00:47:45,674 Ici sur scène, nous Tonnes... 362 00:47:45,920 --> 00:47:53,600 Nous avons Little-Verner... Et au milieu, nous avons... Negro-Allan ! 363 00:47:54,280 --> 00:47:59,149 Préparez-vous pour le compte à rebours. Nous en avons dix... 364 00:47:59,440 --> 00:48:03,911 Neuf... huit... sept... six... 365 00:48:04,160 --> 00:48:09,439 ... cinq ... quatre ... trois ... deux... un ! 366 00:48:09,680 --> 00:48:12,148 Boire! 367 00:48:12,400 --> 00:48:18,350 Je pense que nous avons un gagnant ! Des tonnes, mesdames et messieurs ! 368 00:48:18,600 --> 00:48:23,879 - Il l'a fait en cinq secondes. - Allez! 369 00:48:24,120 --> 00:48:31,037 Je pense bientôt à Lille-Verner est le but. 20 secondes. 370 00:48:31,280 --> 00:48:35,068 Maintenant, nous allons voir comment ça se passe de Negro-Allan. 371 00:48:35,320 --> 00:48:39,598 Nègre, nègre, nègre... 372 00:48:43,080 --> 00:48:48,154 C'était notre... et c'était l'été... 373 00:48:48,400 --> 00:48:55,909 ... et c'était l'automne... et c'était l'hiver... 374 00:48:56,200 --> 00:49:00,671 Trois, deux, un... Oui ! 375 00:49:41,550 --> 00:49:47,468 Le Seigneur nous parle tous les jours, John. 376 00:49:51,193 --> 00:49:55,790 L'entendez-vous ? 377 00:49:58,874 --> 00:50:03,074 Vous savez quoi? 378 00:50:03,316 --> 00:50:10,588 Anna était l'ange que le Seigneur a envoyé pour me garder. 379 00:50:13,998 --> 00:50:17,628 Savez-vous ce que cela signifie ? 380 00:50:20,960 --> 00:50:25,318 Qu'est-ce que ça veut dire, Ingvar ? 381 00:50:27,962 --> 00:50:31,797 Qu'est-ce que ça veut dire, Ingvar ? 382 00:50:33,283 --> 00:50:37,756 Qui va désormais surveiller le démon ? 383 00:51:21,616 --> 00:51:25,895 - Calme-toi, Roald ! - Hors de mon chemin ! 384 00:51:29,378 --> 00:51:32,496 Merde, nègre ! Allez-y ! 385 00:51:32,739 --> 00:51:37,450 Ton petit nègre ! Allez au diable! 386 00:52:15,990 --> 00:52:19,586 Je suis mort. 387 00:52:21,592 --> 00:52:25,984 Anna n'est plus... 388 00:52:26,233 --> 00:52:32,389 ... donc moi non plus. 389 00:52:34,835 --> 00:52:40,388 Il ne reste que celui qui nous a tués. 390 00:52:40,636 --> 00:52:45,234 Les restes d'Anna sont là-bas - 391 00:52:45,478 --> 00:52:50,394 - Dans le camion qui l'a conduite à la mort. 392 00:52:54,040 --> 00:52:59,991 Et ici, elle fait la fête avec son assassin. 393 00:53:14,605 --> 00:53:18,758 - Putain de cochons ! - Frères. 394 00:53:19,006 --> 00:53:24,878 - Je t'ai fait confiance. - Lars... Lars ? 395 00:53:25,128 --> 00:53:29,327 Lars, bon sang ! Lars, arrête. 396 00:53:52,055 --> 00:53:57,130 - Emmenez-le, Leif Christensen ! - Arrête ça. 397 00:53:57,376 --> 00:54:02,452 Ingvar... C'est de ma faute. 398 00:54:02,698 --> 00:54:07,170 Désolé, Ingvar, je lui ai fait confiance. 399 00:54:07,419 --> 00:54:09,570 Dis-moi quoi faire. 400 00:54:09,820 --> 00:54:16,659 Il n'y en a que deux qui a pu le faire, Lars. 401 00:54:16,901 --> 00:54:20,895 Allez, je sais conduire un camion. 402 00:54:21,143 --> 00:54:25,979 Vous pensez que le fan n'est pas moi... 403 00:54:29,985 --> 00:54:32,215 Qu'est-ce que c'est ? 404 00:54:37,347 --> 00:54:42,376 Oh, mon Dieu... 405 00:54:50,990 --> 00:54:54,461 Ingvar! Arrêt. Ingvar, bon sang ! 406 00:54:54,711 --> 00:54:58,387 Ingvar! Arrêtez le ventilateur. 407 00:55:08,195 --> 00:55:11,153 Non... Non ! Non! 408 00:55:11,396 --> 00:55:16,835 Et tu n'as rien appris ? 409 00:55:17,077 --> 00:55:19,797 Non! Non! 410 00:55:29,040 --> 00:55:33,114 Il a admis. 411 00:55:33,361 --> 00:55:36,559 - Maintenant, on appelle les flics. - Vous n'êtes pas sage. 412 00:55:36,802 --> 00:55:42,036 - Où veux-tu ? - La police l'emmènera avec moi. 413 00:55:42,284 --> 00:55:46,517 Voilà le meurtrier et son ami. 414 00:55:48,125 --> 00:55:54,566 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Cochon hautain et stupide. 415 00:55:54,807 --> 00:55:58,562 Talentueux, Roald. Et tu es un perdant. 416 00:55:58,808 --> 00:56:03,405 Parce que tu es un perdant alcoolique, J'aurai alors mauvaise conscience ? 417 00:56:03,649 --> 00:56:09,169 J'ai passé ma vie dans pour éviter d'être qui vous êtes. Perdant! 418 00:56:09,411 --> 00:56:13,041 Vous et votre retraite anticipée. 419 00:56:17,493 --> 00:56:22,010 - Perdant, tu peux être toi-même. - Cul. 420 00:56:22,254 --> 00:56:26,294 - Allez au diable! - Vous avez fini ! 421 00:56:35,977 --> 00:56:39,414 Merde, ta voiture. 422 00:56:41,819 --> 00:56:43,776 Quoi? 423 00:56:48,621 --> 00:56:54,413 - Vous avez appelé le service météo. - Tornfalksv�g 1er 424 00:56:54,662 --> 00:57:00,933 - Alain, tu t'es conduit jusqu'à elle ? - Il y a eu un accident. 425 00:57:02,104 --> 00:57:07,783 - Je le savais! - Tornfalksv�g 1, immédiatement. 426 00:57:08,026 --> 00:57:13,147 - Vous devez appeler le 112. - Oui, s'il vous plaît. 427 00:57:14,067 --> 00:57:16,628 Ils le feront. 428 00:57:25,550 --> 00:57:28,623 C'est de la crème, bon sang ! 429 00:57:28,871 --> 00:57:32,581 Je voulais la mousse, vieux salaud. 430 00:57:32,832 --> 00:57:38,943 - Il n'y en a pas dans �lt�ltet. - A quoi sert le pot de crème ? 431 00:57:39,194 --> 00:57:43,746 - Pourquoi ne sont-ils pas à �lt�ltet ? - Du vieux sperme ? Non. 432 00:57:43,995 --> 00:57:48,467 Pourquoi ? Pourquoi ne sont-ils pas en �lt�ltet ? 433 00:57:49,877 --> 00:57:56,670 Ils ont eu une dure journée. Ils ont ils boivent depuis qu'ils sont montés au 11ème 434 00:57:59,119 --> 00:58:04,957 - 32 ici. - Il y a eu un cambriolage. 435 00:58:05,201 --> 00:58:08,831 Nous le regardons. Fin. 436 00:58:10,002 --> 00:58:14,042 Cambriolage. Lyngbakerne. 437 00:58:14,283 --> 00:58:18,118 Chalets d'été. Qui est dehors maintenant ? 438 00:58:56,974 --> 00:59:03,211 Maintenant il est assis dans la chaleur de la chaise sur lequel Anna aurait été assise. 439 00:59:04,176 --> 00:59:10,651 Il boit son café et manger son gâteau. 440 00:59:10,898 --> 00:59:16,496 Pourquoi était-il ici ? Pourquoi n'était-il pas chez lui ? 441 00:59:17,659 --> 00:59:23,099 Qu'est-ce qu'on a défendu et nous voulions donner notre vie pour ? 442 00:59:23,341 --> 00:59:28,780 La croix blanche et la côte danoise. 443 00:59:30,543 --> 00:59:35,220 Nous ne voulions pas la guerre. Nous ne voulions pas la guerre ! 444 00:59:35,464 --> 00:59:38,263 Nous le voulions loin de notre porte. 445 00:59:38,505 --> 00:59:45,936 Nous avons envoyé à nos enfants pour les défendre, eux et leurs. 446 00:59:46,187 --> 00:59:51,342 Les flics l'ont eu. 447 00:59:51,588 --> 00:59:58,507 Mais pour eux, c'est la vie... rien. 448 00:59:59,710 --> 01:00:04,661 Ingvar, prenons le nègre. 449 01:00:08,873 --> 01:00:12,628 Nous devons nous défendre. 450 01:00:14,274 --> 01:00:18,712 Ils viennent ici et tuent nos femmes et nos enfants. 451 01:00:18,955 --> 01:00:24,475 Nous sommes juste les mains dans les poches. 452 01:00:24,717 --> 01:00:29,951 Je dis : prenons le nègre, Ingvar. 453 01:00:30,198 --> 01:00:34,636 Le Seigneur n'en dit pas plus. 454 01:00:34,879 --> 01:00:38,395 Le Seigneur se tait. 455 01:00:42,161 --> 01:00:49,114 Le Seigneur nous donne la parole. 456 01:00:49,363 --> 01:00:53,835 Devons-nous le prendre ? 457 01:00:54,084 --> 01:00:57,441 - On le prend ? - Bon sang, ouais ! 458 01:00:57,685 --> 01:00:59,995 - On le prend ? - Oui! 459 01:01:17,090 --> 01:01:21,209 C'est bon. Alors là. 460 01:01:21,452 --> 01:01:25,844 Il avait ça dans ma poche. 461 01:01:29,774 --> 01:01:34,166 - Avez-vous appelé la police ? - Ingvar a cassé mon portable. 462 01:01:34,415 --> 01:01:38,967 - Leif Christensen a appelé. - Leif Christensen? 463 01:01:39,216 --> 01:01:43,495 Nous devrions probablement appeler. Min est dans la voiture. 464 01:01:49,299 --> 01:01:53,088 - Salut, M. Senior. - Déplace-toi, Roald. 465 01:01:53,340 --> 01:01:56,458 Où pensez-vous être, le médecin ? 466 01:01:56,701 --> 01:02:02,140 Bon sang, il se remplit de vapeurs provenant de vous. Vous ne devriez pas conduire. 467 01:02:02,382 --> 01:02:05,739 Rentrez chez vous, la fête est finie. 468 01:02:09,104 --> 01:02:12,541 - Que penses-tu que tu es ? - Thomas ! 469 01:02:12,785 --> 01:02:17,064 - Qu'est-ce que tu fais, Lars ? - Vous ne touchez pas à votre mobile. 470 01:02:17,306 --> 01:02:21,983 Vous ne touchez pas au téléphone, dis-je. 471 01:02:22,227 --> 01:02:26,905 - Il vaut mieux que tu ne le fasses pas. - Maintenant tu dois le faire. 472 01:02:27,149 --> 01:02:31,348 - C'est de la vodka, des tonnes. - Vous écoutez ? 473 01:02:31,590 --> 01:02:35,903 Entendez-vous ce que je dis ? Posez le téléphone ! 474 01:02:36,151 --> 01:02:40,543 C'est Thomsen, on a un problème... 475 01:02:51,355 --> 01:02:55,554 Bon sang, qu'est-ce qu'il saigne. Il saigne comme un cochon. 476 01:02:55,796 --> 01:02:59,506 Il peut se rétablir. 477 01:02:59,757 --> 01:03:02,591 C'est un médecin. 478 01:03:07,519 --> 01:03:10,876 Ingvar... Imaginez pour. 479 01:03:11,120 --> 01:03:15,194 - Viens avec lui, John. - Appelez à l'aide, Ingvar. 480 01:03:17,002 --> 01:03:19,516 Il m'a tiré dessus. 481 01:03:19,762 --> 01:03:23,995 Pernille, calme-toi. 482 01:03:24,243 --> 01:03:29,399 - Frédéric, vas-y... - Va dans ta chambre maintenant ! 483 01:03:29,645 --> 01:03:33,241 Alain, non, non, non. En haut, je suis venu. 484 01:03:40,648 --> 01:03:42,684 L'étage supérieur. 485 01:05:06,150 --> 01:05:12,226 - Êtes-vous d'accord? - Oui bien sûr. 486 01:05:12,471 --> 01:05:15,669 Pourquoi ne le serais-je pas ? Je vais bien. 487 01:05:15,912 --> 01:05:20,111 - C'est bon ? - Je l'ai vu 20 fois. 488 01:05:20,353 --> 01:05:24,348 - Alors ça doit sûrement être... - Qu'est-ce qu'on fait ? 489 01:05:24,595 --> 01:05:29,192 Ils n’entreront pas. Ce n’est pas le cas. 490 01:05:29,436 --> 01:05:35,785 C'est de la folie. Je pense que Thomsen a eu le temps... 491 01:05:36,478 --> 01:05:42,748 - Et le bruit. Quelqu’un le fera. - Et sinon ? 492 01:05:42,999 --> 01:05:45,798 Quoi? 493 01:05:49,281 --> 01:05:54,595 Pourquoi est-il ici ? 494 01:05:54,842 --> 01:06:00,476 - C'est à lui qu'ils veulent parler. - Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 495 01:06:00,724 --> 01:06:05,640 Allons-nous? Nous ne sommes pas... 496 01:06:05,885 --> 01:06:09,356 - Pourquoi devrions-nous le faire ? - Qu'est-ce que tu dis? 497 01:06:09,606 --> 01:06:15,877 - Pourquoi ne leur a-t-il pas parlé ? - Ils vont le tuer, bon sang ! 498 01:06:36,773 --> 01:06:38,730 Arrêtez ça ! 499 01:06:40,974 --> 01:06:44,012 Arrêtez ça ! Vous ne vous soumettrez pas ! 500 01:06:46,936 --> 01:06:51,089 Le premier, qui prouve la porte est terminée ! 501 01:06:51,337 --> 01:06:54,694 - Prêt? - Sommes-nous prêts ? 502 01:06:56,939 --> 01:07:00,011 J'ai une cloueuse ! 503 01:07:01,380 --> 01:07:04,771 Il dit qu'il a un cloueur. 504 01:07:05,021 --> 01:07:09,652 Attention, il a construit un abri voiture si nous ne le faisons pas ! 505 01:08:38,525 --> 01:08:42,235 - Est-ce que ça fait mal ? - Téléchargez l'outil. 506 01:08:42,486 --> 01:08:46,605 Téléchargez des outils ! 507 01:08:54,369 --> 01:08:59,080 Ingvar... Maintenant, nous rentrons à la maison. 508 01:08:59,330 --> 01:09:03,040 Maintenant, nous rentrons chez nous et appelons la police. 509 01:09:06,652 --> 01:09:11,774 Il y a des règles, Ingvar. 510 01:09:12,014 --> 01:09:14,164 Pas pour les terroristes. 511 01:09:23,537 --> 01:09:26,449 Téléchargez l'essence! 512 01:10:04,147 --> 01:10:07,777 Que fais-tu? 513 01:10:08,028 --> 01:10:11,066 Que fais-tu de la lampe ? 514 01:10:14,590 --> 01:10:19,142 C'est de Gitte et Bent. 515 01:10:21,472 --> 01:10:23,428 Il y a un cadeau de mariage. 516 01:10:25,513 --> 01:10:28,870 Es-tu devenu fou ? 517 01:10:29,114 --> 01:10:31,469 Vous ne faites pas. 518 01:10:44,197 --> 01:10:47,952 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Psychopathe ! 519 01:10:48,199 --> 01:10:50,155 Il est fou ! 520 01:11:00,562 --> 01:11:02,996 Suivant. 521 01:11:18,446 --> 01:11:22,235 Qu'est-ce que c'est que le chef ? 522 01:11:22,487 --> 01:11:27,404 Il ne devrait pas s'asseoir et manger du steak et boire du Barolo - 523 01:11:27,649 --> 01:11:32,440 - Au lieu de rester assis ici et faire pipi dedans... des meubles en cuir ? 524 01:11:33,770 --> 01:11:38,846 C'est trop embarrassant, M. Senior. 525 01:11:41,212 --> 01:11:47,528 "Oui, je sais, Roald." 526 01:11:47,774 --> 01:11:54,329 Pour ne pas offenser le chef, mais le pathologiste a l'air un peu misérable. 527 01:11:54,576 --> 01:11:58,286 Mais qu’est-ce que j’en sais ? 528 01:11:58,537 --> 01:12:05,854 Je n'en suis pas un. Je suis le seul zéro de Rosen. 529 01:12:06,099 --> 01:12:09,695 Vers Rosen. 530 01:12:14,221 --> 01:12:17,658 Mais monsieur le médecin sait quelque chose ? 531 01:12:17,902 --> 01:12:23,216 Je ne m'en soucie pas respectueusement. 532 01:12:24,784 --> 01:12:27,014 Ce n'est pas moi qui saigne. 533 01:12:49,190 --> 01:12:53,264 Rien. 534 01:12:53,511 --> 01:12:58,347 Il ne déclenche pas de fausses alarmes. Ce n'est pas amusant. 535 01:13:05,314 --> 01:13:07,749 Salut, Cramer. 536 01:13:07,995 --> 01:13:13,673 Qui a sonné ? Vraiment? 537 01:13:13,916 --> 01:13:19,276 Oui. C'était bizarre. 538 01:13:19,518 --> 01:13:22,909 Au revoir. Merci. 539 01:13:26,079 --> 01:13:32,475 - Quoi? - Thomsen lui a téléphoné. Médecins. 540 01:13:35,522 --> 01:13:39,960 Cramer a déclaré qu'il avait stressé. Puis j'ai entendu un bruit. 541 01:13:41,283 --> 01:13:45,642 - Puis il a disparu. - Disparu ? 542 01:13:51,286 --> 01:13:58,239 Le téléphone est toujours allumé... avec de la musique rock en fond sonore. 543 01:13:58,488 --> 01:14:04,121 - Du rock ? - Le processus de traçage de la ligne. 544 01:14:09,251 --> 01:14:12,801 Papa? 545 01:14:13,852 --> 01:14:16,890 Je crains. 546 01:14:19,773 --> 01:14:23,926 Frédéric... Frédéric. 547 01:14:24,175 --> 01:14:30,968 Souviens-toi quand nous avons navigué et il y avait de hautes vagues ? 548 01:14:31,216 --> 01:14:37,134 J'ai dit si tu as peur les vagues ne font que devenir encore plus hautes. 549 01:14:37,378 --> 01:14:41,611 Frederik, papa te surveille, d'accord ? 550 01:14:41,859 --> 01:14:46,980 Rien ne se passe. D'accord? 551 01:14:48,221 --> 01:14:51,851 Papa te surveille. 552 01:14:52,102 --> 01:14:54,775 Frédéric ? 553 01:14:57,543 --> 01:15:00,456 Venez ici. 554 01:15:03,345 --> 01:15:06,382 Va chez ta sœur. 555 01:15:20,589 --> 01:15:23,787 Devons-nous tous... ? 556 01:15:27,951 --> 01:15:30,989 Devons-nous tous mourir pour lui ? 557 01:15:31,232 --> 01:15:34,589 Que proposez-vous ? 558 01:15:37,994 --> 01:15:42,034 - Qu'on l'envoie dehors. - Quoi? 559 01:15:46,476 --> 01:15:49,913 Que nous l'envoyons dehors. 560 01:15:50,157 --> 01:15:52,307 Les cochons n'entreront pas. 561 01:15:52,557 --> 01:15:58,429 Alain n'a pas échappé aux cochons là-bas pour finir dans les cochons ici. 562 01:15:58,679 --> 01:16:02,150 Coûte ce que ça coûterait... 563 01:16:02,400 --> 01:16:07,521 J'écrase ces foutus cochons. Maudits prolétaires ! 564 01:16:11,842 --> 01:16:16,554 Vous aimez ça ici. Vous en prendrez un coup de pied. 565 01:16:19,644 --> 01:16:23,399 Vous êtes un animal, tout comme eux. 566 01:16:36,929 --> 01:16:40,240 Vous ne faites pas! 567 01:16:40,490 --> 01:16:45,281 C'est lui qu'ils veulent, pas nous. 568 01:17:03,696 --> 01:17:08,725 Ingvar. Nous serions ravis d'y aller. 569 01:17:10,938 --> 01:17:15,376 Sa femme s'excuse. 570 01:17:19,300 --> 01:17:25,377 Sa femme veut y aller ? Sa femme aimerait s'excuser ? 571 01:17:34,464 --> 01:17:36,854 Venez ici! 572 01:17:41,266 --> 01:17:45,260 Savez-vous si vous avez une belle mère ? 573 01:18:04,592 --> 01:18:07,425 Que se passe-t-il? 574 01:18:12,434 --> 01:18:17,668 Notre Père, qui es aux cieux. 575 01:18:17,915 --> 01:18:22,910 Saint soit ton nom ; Que ton règne vienne. 576 01:18:23,157 --> 01:18:30,633 Que ta volonté soit faite comme au ciel, il en est de même sur terre. 577 01:18:30,879 --> 01:18:35,795 Pardonne-nous nos offenses alors que nous pardonner à nos débiteurs. 578 01:18:36,040 --> 01:18:41,115 Ne nous soumets pas à la tentation, 579 01:18:41,361 --> 01:18:45,833 - Mais délivre-nous du mal. 580 01:18:46,082 --> 01:18:52,319 Car à toi appartiennent le royaume et la puissance et gloire - 581 01:18:52,564 --> 01:18:57,036 - Pour toujours. Amen. 582 01:19:55,741 --> 01:19:58,539 Roald ? 583 01:20:03,943 --> 01:20:07,823 Pourquoi le défendez-vous ? 584 01:20:13,225 --> 01:20:17,458 Il a enterré sa famille en Bosnie. 585 01:20:17,706 --> 01:20:20,505 Il est venu ici pour trouver la paix. 586 01:20:20,747 --> 01:20:23,706 As-tu fait quelque chose, Alain ? 587 01:20:30,910 --> 01:20:35,427 Dis-moi où tu étais ce matin, Alain. 588 01:20:38,832 --> 01:20:42,667 Raconte-moi ce qui s'est passé aujourd'hui, Alain. 589 01:20:45,353 --> 01:20:49,427 Anna voulait juste réconforter Alain. 590 01:20:50,955 --> 01:20:53,424 De quoi parle-t-il ? 591 01:20:56,796 --> 01:21:01,269 Alors tu as rencontré Anna sur la route ? 592 01:21:03,438 --> 01:21:06,829 Alain prend la route. 593 01:21:12,080 --> 01:21:16,518 Anna voulait juste la réconforter. 594 01:21:25,724 --> 01:21:30,560 Weksj� a dit qu'il avait refusé le pleurant et disparu. 595 01:21:34,326 --> 01:21:38,957 Ingvar... C'était moi. 596 01:21:41,688 --> 01:21:44,999 J'en assume l'entière responsabilité. 597 01:21:46,769 --> 01:21:51,401 Non, Ingvar. S'il vous plaît, Ingvar, laissez tomber ! 598 01:21:51,651 --> 01:21:56,009 - Mourir! - C'est le père de mon enfant. 599 01:21:56,252 --> 01:21:58,766 Ingvar... 600 01:22:02,253 --> 01:22:08,410 Alain colle à Anna. 601 01:22:09,295 --> 01:22:12,732 Mais Anna semble. 602 01:22:30,381 --> 01:22:32,337 Condamner. 603 01:22:34,302 --> 01:22:37,659 Avez-vous des cartouches, Leif Christensen ? 604 01:22:38,743 --> 01:22:41,895 Avez-vous des cartouches, je demande. 605 01:22:42,144 --> 01:22:44,897 Montez dans la voiture. 606 01:22:46,025 --> 01:22:50,656 Je dis de prendre des cartouches dans la voiture, Leif Christensen ! 607 01:22:50,906 --> 01:22:53,899 Elle attend un peu. 608 01:22:56,908 --> 01:22:59,945 L'enfant ne doit pas grandir sans son père. 609 01:23:42,319 --> 01:23:44,436 Pernille ? 610 01:23:54,883 --> 01:23:57,113 Frédéric ? 611 01:24:10,647 --> 01:24:13,115 Pernille ! 612 01:24:17,528 --> 01:24:21,842 - Je pensais que la route était ici. - Maintenant, tu viens ici ! 613 01:24:22,090 --> 01:24:25,446 Pernille ! 614 01:24:26,851 --> 01:24:29,969 Allez, cours. 615 01:24:32,372 --> 01:24:35,171 Pernille ! 616 01:24:39,894 --> 01:24:44,525 Faites ce que je dis. Je le ferai bientôt. 617 01:27:38,421 --> 01:27:41,652 Maman? Maman? 618 01:27:41,901 --> 01:27:45,895 - Maman? - Maman? 619 01:29:20,447 --> 01:29:23,121 La famille s'est enfuie. 620 01:29:23,368 --> 01:29:26,441 Comme beaucoup d'autres ils ne savaient pas quoi ni où. 621 01:29:26,689 --> 01:29:30,399 Mais parfois, il faut échapper aux démons. 622 01:29:30,650 --> 01:29:34,883 Scarlett était une belle enfant. Pernille et John n'en ont pas eu davantage. 623 01:29:35,131 --> 01:29:39,728 En échange, ils ont été réparés les uns contre les autres pour la vie. 624 01:29:45,854 --> 01:29:49,814 Cela n'arrive plus. 625 01:29:51,255 --> 01:29:53,212 Cela n'arrive plus !